1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Je suis juste un homme ordinaire
sous le ciel ♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Parmi tous les êtres vivants,
ils parlent de mon imprudence♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Au-dessus du ciel, mon cœur aspire♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪La lumière que ces mains ne peuvent cacher♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Le marteau de la justice frappe
et libère d'innombrables fardeaux ♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Avec le recul, c'est la même vieille histoire♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Le temps et l'espace m'ont amené
vers une autre page jaunie♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Curieux de connaître l'avidité du monde♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪J'ai déchiré le rideau du ciel♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Les mots puissants♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪J'ai renversé cette soupe dorée♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Ce n'est pas très ferme♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Debout ici♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪J'ai fixé les règles qui m'enchaînent♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Apprendre à guérir♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Éradiquer les maladies de cette terre♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Je voulais procéder étape par étape♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Je ne veux jamais être un imbécile confus♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Écouter les chansons sans contestation♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ Pourtant, je vois toujours des âmes solitaires ♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Mais je me précipite toujours en avant♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Laissant mes gribouillages derrière moi
pour que les générations futures étudient♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪La lumière que ces mains ne peuvent cacher♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Le marteau de la justice frappe
et libère d'innombrables fardeaux ♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Avec le recul, c'est la même vieille histoire♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Le temps et l'espace m'ont amené
vers une autre page jaunie♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪La lumière du soleil transperce♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪On va et vient comme on veut♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Mon tableau Go tient les deux côtés♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Quand je lance le jeu, apprends à voir♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Ne sois pas un mauvais perdant♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Tant de mensonges et de tromperies♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Je peux voir à travers chaque pièce♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Puis-je vivre et mourir
avec le soleil ♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Gardiens du Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Épisode 10=

40
00:01:40,470 --> 00:01:41,310
Non...!

41
00:01:42,350 --> 00:01:44,520
La renommée et la richesse ne signifient rien pour moi.

42
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
Je l'ai dit clairement.

43
00:01:45,520 --> 00:01:48,400
Je ne servirai que la Grande Princesse Huaiqing.

44
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
Le ciel et la terre peuvent être mes témoins.

45
00:01:53,110 --> 00:01:54,630
Vous m'avez sous-estimé.

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,160
Vous avez l’air ferme.

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,630
Ferme comme un roc.

48
00:01:59,630 --> 00:02:00,470
Très bien.

49
00:02:06,560 --> 00:02:08,190
Grand Prin...

50
00:02:12,230 --> 00:02:13,670
C'est le laquais de Huaiqing.

51
00:02:15,230 --> 00:02:16,630
Et maintenant, princesse ?

52
00:02:16,630 --> 00:02:17,880
Nous avons essayé la carotte.

53
00:02:18,760 --> 00:02:19,790
Utilisez le bâton maintenant.

54
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
Gardes !

55
00:02:21,910 --> 00:02:22,880
Faites-le sortir.

56
00:02:22,880 --> 00:02:24,510
Princesse Huaiqing...

57
00:02:24,510 --> 00:02:25,390
Tuez-le !

58
00:02:27,220 --> 00:02:30,140
(Villa du Lac)

59
00:02:33,230 --> 00:02:34,840
Orchidées...

60
00:02:40,950 --> 00:02:42,160
Magnifique.

61
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
Élégant.

62
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
Écrire des poèmes est si difficile !

63
00:03:00,280 --> 00:03:02,510
je ne recruterais pas de talents

64
00:03:03,070 --> 00:03:04,510
si j'avais de l'aide.

65
00:03:07,470 --> 00:03:08,310
Princesse.

66
00:03:09,440 --> 00:03:10,280
Comment ça s'est passé ?

67
00:03:10,300 --> 00:03:11,230
Yang Ling a-t-il cédé ?

68
00:03:12,070 --> 00:03:13,600
Il préfère mourir.

69
00:03:14,470 --> 00:03:15,950
Tu l'as menacé,

70
00:03:15,950 --> 00:03:17,390
- n'est-ce pas ?
- Je l'ai fait.

71
00:03:17,390 --> 00:03:19,760
J'ai menacé d'utiliser les 18 compétences des Gardiens

72
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
tout sur lui toute la nuit,

73
00:03:22,440 --> 00:03:23,320
mais il était

74
00:03:23,320 --> 00:03:24,630
aussi têtu qu'un mulet.

75
00:03:25,600 --> 00:03:26,910
Si tout le reste échouait,

76
00:03:27,280 --> 00:03:28,120
fouettez-le.

77
00:03:28,190 --> 00:03:29,030
Nous l’avons fait.

78
00:03:29,160 --> 00:03:31,630
Nous l'avons fouetté fort encore et encore !

79
00:03:31,790 --> 00:03:33,000
N'avait-il pas peur ?

80
00:03:33,000 --> 00:03:34,910
Il l’était. Il était terrifié !

81
00:03:34,910 --> 00:03:35,750
Il a même

82
00:03:36,280 --> 00:03:38,190
s'est évanoui deux fois.

83
00:03:40,230 --> 00:03:41,670
Mais quand il s'est réveillé,

84
00:03:41,790 --> 00:03:43,230
il ne céderait pas.

85
00:03:43,630 --> 00:03:45,320
Il n'arrêtait pas de répéter la même chose.

86
00:03:46,230 --> 00:03:47,070
Qu'est-ce que c'était ?

87
00:03:47,840 --> 00:03:50,070
Il servirait Huaiqing

88
00:03:50,280 --> 00:03:51,720
jusqu'au bout.

89
00:04:04,630 --> 00:04:06,350
Gratte-moi

90
00:04:06,350 --> 00:04:08,120
avec le fouet. C'est bien.

91
00:04:08,670 --> 00:04:11,120
J'ai atteint le stade Qi.

92
00:04:13,190 --> 00:04:14,710
Les Gardiens possèdent

93
00:04:14,710 --> 00:04:17,360
des outils de torture bien pires.

94
00:04:19,590 --> 00:04:21,070
C'est l'un d'entre eux.

95
00:04:40,360 --> 00:04:41,320
Détachez-le.

96
00:04:45,390 --> 00:04:46,560
Que pouvez-vous faire d'autre ?

97
00:04:46,630 --> 00:04:48,510
Apportez-le!

98
00:04:48,510 --> 00:04:49,390
Ne bouge pas !

99
00:04:50,510 --> 00:04:51,350
Hé...

100
00:04:52,240 --> 00:04:54,030
C'est votre dernière chance.

101
00:04:54,070 --> 00:04:55,880
Qui allez-vous servir ?

102
00:04:57,680 --> 00:05:00,000
Je servirai Huaiqing

103
00:05:00,390 --> 00:05:02,320
jusqu'au bout !

104
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

105
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Emmenez-le!

106
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Où aller ?

107
00:05:07,710 --> 00:05:09,920
Je servirai Huaiqing

108
00:05:10,070 --> 00:05:11,950
jusqu'au bout !

109
00:05:11,980 --> 00:05:12,860
(Villa du Lac)

110
00:05:12,860 --> 00:05:14,000
Et maintenant ?

111
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Tu m'as laissé partir ?

112
00:05:18,190 --> 00:05:19,120
Le Maître a dit

113
00:05:19,120 --> 00:05:20,270
si vous refusez de nous rejoindre,

114
00:05:20,270 --> 00:05:21,480
nous ne vous forcerons pas.

115
00:05:21,480 --> 00:05:22,680
Attends, je voulais dire...

116
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Au revoir.

117
00:05:26,680 --> 00:05:27,520
Quoi?

118
00:05:28,820 --> 00:05:29,980
(Villa du Lac)

119
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
Vous avez abandonné si facilement ?

120
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
Princesse.

121
00:05:34,620 --> 00:05:36,780
(Eaux lucides et montagnes luxuriantes)

122
00:05:36,780 --> 00:05:37,620
Tu l'as laissé partir ?

123
00:05:37,880 --> 00:05:38,720
Oui.

124
00:05:39,920 --> 00:05:40,760
Bien.

125
00:05:41,680 --> 00:05:43,070
Il ferait mieux de ne pas nous dénoncer.

126
00:05:43,510 --> 00:05:45,320
Ce serait terrible si maman le découvrait.

127
00:05:46,190 --> 00:05:47,030
Princesse.

128
00:05:47,710 --> 00:05:48,550
Princesse.

129
00:05:48,590 --> 00:05:49,430
Quoi de neuf?

130
00:05:50,480 --> 00:05:51,320
Yang Ling,

131
00:05:51,630 --> 00:05:53,360
- il...
- Il nous a dénoncé ?

132
00:05:54,240 --> 00:05:55,080
Non, il ne l'a pas fait.

133
00:05:55,100 --> 00:05:56,650
Il reste dehors,

134
00:05:56,650 --> 00:05:57,970
disant que nous l'avons torturé toute la nuit,

135
00:05:57,970 --> 00:05:59,090
mais il n'a pas pu te voir.

136
00:05:59,150 --> 00:06:00,710
Il exige un entretien face à face

137
00:06:00,710 --> 00:06:01,680
et une explication.

138
00:06:03,830 --> 00:06:04,800
(Allez !)

139
00:06:04,950 --> 00:06:06,320
(Si je partais,)

140
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
(je serais un grand imbécile !)

141
00:06:16,950 --> 00:06:18,440
12 fouets !

142
00:06:18,920 --> 00:06:20,390
La torture d'une nuit !

143
00:06:20,630 --> 00:06:23,150
Moi, Yang Ling, j'exige une explication !

144
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
(Villa du Lac)
Laissez votre maître sortir !

145
00:06:28,070 --> 00:06:29,030
Je ne peux pas y aller.

146
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Chassez-le.

147
00:06:31,000 --> 00:06:31,840
Oui.

148
00:06:45,920 --> 00:06:46,760
Est-il parti ?

149
00:06:48,680 --> 00:06:50,240
Il est toujours dehors.

150
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
Il est têtu

151
00:06:51,800 --> 00:06:53,120
et persistant.

152
00:06:53,240 --> 00:06:55,150
Il est prêt à y dormir.

153
00:06:55,830 --> 00:06:56,710
Il a dit

154
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
il continuerait d'attendre

155
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
tant qu'il pouvait respirer.

156
00:07:05,000 --> 00:07:06,070
Ouah!

157
00:07:08,070 --> 00:07:09,830
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi inflexible

158
00:07:10,880 --> 00:07:12,510
comme lui avant.

159
00:07:13,150 --> 00:07:15,510
Il est différent des perdants de mon palais.

160
00:07:17,240 --> 00:07:18,080
Quelle honte.

161
00:07:18,120 --> 00:07:19,150
Il n'est pas de mon côté.

162
00:07:20,390 --> 00:07:21,270
Princesse,

163
00:07:21,560 --> 00:07:23,000
que devons-nous faire ?

164
00:07:23,000 --> 00:07:24,130
Avec lui dehors,

165
00:07:24,130 --> 00:07:25,510
est-ce qu'on retourne au Palais ?

166
00:07:25,590 --> 00:07:26,560
Nous sommes.

167
00:07:29,710 --> 00:07:30,550
Bien.

168
00:07:31,270 --> 00:07:32,760
Je ne veux pas qu'il fasse une scène.

169
00:07:33,800 --> 00:07:34,680
Voyons

170
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
ce qu'il fait.

171
00:07:46,100 --> 00:07:48,700
(Villa du Lac)

172
00:07:51,880 --> 00:07:53,560
C'est inutile, monsieur.

173
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Tu m'as torturé toute la nuit.

174
00:07:57,390 --> 00:08:00,480
Est-ce que je ne mérite pas au moins une explication ?

175
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
Je m'en excuse.

176
00:08:03,120 --> 00:08:04,590
Je voulais te convaincre.

177
00:08:04,790 --> 00:08:05,630
Tu as refusé

178
00:08:05,630 --> 00:08:07,240
pour votre intégrité

179
00:08:07,240 --> 00:08:08,190
et la fidélité.

180
00:08:09,120 --> 00:08:10,000
Dans ce cas,

181
00:08:10,510 --> 00:08:11,560
peux-tu avoir

182
00:08:11,560 --> 00:08:13,030
un avenir prometteur.

183
00:08:15,120 --> 00:08:15,960
Augmenter.

184
00:08:16,590 --> 00:08:17,430
Tenez-le.

185
00:08:18,920 --> 00:08:20,270
Est-ce que tu t'excuses toujours

186
00:08:20,510 --> 00:08:22,950
aux autres sans montrer votre visage ?

187
00:08:27,510 --> 00:08:28,630
Je comprends que tu es en colère.

188
00:09:06,760 --> 00:09:07,600
je suis désolé

189
00:09:08,030 --> 00:09:09,150
pour ma grossièreté.

190
00:09:21,390 --> 00:09:22,240
Désolé.

191
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
J'ai franchi la ligne.

192
00:09:29,720 --> 00:09:31,270
Bonjour, Grande Princesse.

193
00:09:32,150 --> 00:09:33,030
Grande Princesse ?

194
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
C'est un honneur pour moi de vous avoir enfin rencontré.

195
00:09:39,000 --> 00:09:40,630
J'étais tellement aveugle que j'ai failli

196
00:09:40,630 --> 00:09:42,270
il me manquait un maître sage comme toi.

197
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Permettez-moi de me présenter.

198
00:09:45,880 --> 00:09:47,200
Je m'appelle Xu Qi'an.

199
00:09:47,310 --> 00:09:48,720
Yang Ling est mon pseudonyme.

200
00:09:49,020 --> 00:09:50,140
Xu Qi'an ?

201
00:09:53,100 --> 00:09:55,460
Était-ce vraiment la servante de la Grande Princesse ?

202
00:09:55,940 --> 00:09:57,060
Bien sûr.

203
00:09:58,380 --> 00:10:00,220
Sa visite chez nous

204
00:10:00,660 --> 00:10:03,420
a fait preuve de bonne foi.

205
00:10:05,100 --> 00:10:05,940
Cijiu,

206
00:10:06,500 --> 00:10:07,580
tu deviendras

207
00:10:07,780 --> 00:10:09,860
aussi réussi que Ningyan.

208
00:10:09,860 --> 00:10:10,940
Ne vous inquiétez pas.

209
00:10:14,980 --> 00:10:15,820
Ningyan.

210
00:10:15,860 --> 00:10:16,780
Est-ce que ça s'est bien passé ?

211
00:10:22,260 --> 00:10:23,100
Je l'ai fait.

212
00:10:25,460 --> 00:10:26,300
J'ai agi comme

213
00:10:26,580 --> 00:10:28,660
Je ne savais pas qu'elle était grande princesse

214
00:10:29,420 --> 00:10:31,020
et que sa corruption et sa coercition

215
00:10:31,100 --> 00:10:32,500
m'a fait

216
00:10:32,660 --> 00:10:35,260
lui prêter allégeance.

217
00:10:35,340 --> 00:10:36,620
C'est comme ça que j'ai réussi son test

218
00:10:36,620 --> 00:10:38,180
et a gagné sa confiance.

219
00:10:38,740 --> 00:10:40,100
Est-ce qu'elle

220
00:10:40,660 --> 00:10:42,180
tu ne te connais pas ?

221
00:10:43,700 --> 00:10:45,140
Elle l’a fait, bien sûr.

222
00:10:45,300 --> 00:10:49,580
J'étais comme un pion
» elle a posé avec désinvolture sur le tableau.

223
00:10:49,820 --> 00:10:51,140
Mais je vais lui montrer

224
00:10:51,140 --> 00:10:52,260
c'est un pion

225
00:10:52,260 --> 00:10:54,220
peut décider du jeu.

226
00:10:55,660 --> 00:10:57,180
Les grands esprits ont la mémoire courte.

227
00:10:57,180 --> 00:10:58,380
C'était toi

228
00:10:58,380 --> 00:11:00,420
qui m'a recommandé aux Gardiens.

229
00:11:00,780 --> 00:11:02,140
Les Gardiens ?

230
00:11:02,820 --> 00:11:04,900
(Résultat de Xu Qi'an, A )
Elle est effectivement pointue.

231
00:11:04,900 --> 00:11:07,660
Elle a choisi un talent rare.

232
00:11:08,260 --> 00:11:09,740
C'est toi Huaiqing,

233
00:11:13,340 --> 00:11:14,460
celui que je

234
00:11:14,860 --> 00:11:16,940
recommandé aux Gardiens, Xu Qi'an ?

235
00:11:18,180 --> 00:11:19,300
Oui, c'est moi.

236
00:11:19,820 --> 00:11:20,660
Xu

237
00:11:21,140 --> 00:11:21,980
Qi.

238
00:11:22,260 --> 00:11:23,100
Un.

239
00:11:23,410 --> 00:11:24,260
Et?

240
00:11:24,260 --> 00:11:25,940
Et ça s'est bien passé.

241
00:11:26,140 --> 00:11:27,780
Elle a porté mes poèmes vers le ciel

242
00:11:27,780 --> 00:11:28,980
et m'a recruté

243
00:11:29,180 --> 00:11:30,380
pour écrire davantage pour elle.

244
00:11:31,060 --> 00:11:31,940
Elle m'a invité

245
00:11:32,180 --> 00:11:34,180
chez elle pour parler demain.

246
00:11:35,220 --> 00:11:36,580
Vous pouvez vous lever.

247
00:11:37,260 --> 00:11:39,900
(Villa du Lac)

248
00:11:39,900 --> 00:11:41,860
J'ai lu vos travaux précédents.

249
00:11:42,140 --> 00:11:43,180
Ils étaient excellents.

250
00:11:43,600 --> 00:11:45,350
C'est pourquoi je vous ai présenté à Lord Wei.

251
00:11:46,420 --> 00:11:48,300
Ce qui s'est passé plus tôt est un test.

252
00:11:49,220 --> 00:11:50,180
Tu as fait tes preuves

253
00:11:50,660 --> 00:11:52,220
digne de confiance.

254
00:11:52,940 --> 00:11:54,260
Je suis content.

255
00:11:55,100 --> 00:11:56,340
As-tu dit

256
00:11:57,140 --> 00:11:58,340
tu veux me remercier ?

257
00:11:59,460 --> 00:12:00,540
Ce serait avec plaisir.

258
00:12:00,780 --> 00:12:03,060
Je te servirai aussi longtemps que je peux.

259
00:12:03,860 --> 00:12:05,900
Bien. Je vais vous le demander à nouveau.

260
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
Seras-tu mon aide

261
00:12:07,700 --> 00:12:08,620
en écrivant des poèmes

262
00:12:09,100 --> 00:12:10,820
et rejoindre le concours de poésie avec moi ?

263
00:12:16,700 --> 00:12:18,620
Je servirai Huaiqing

264
00:12:18,750 --> 00:12:20,200
jusqu'au bout !

265
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
La Grande Princesse est connue pour son talent.

266
00:12:27,980 --> 00:12:29,100
Elle a un super nom.

267
00:12:29,580 --> 00:12:30,940
Pourquoi avoir besoin de nègres ?

268
00:12:32,820 --> 00:12:34,100
C'est sa personnalité publique.

269
00:12:34,780 --> 00:12:35,660
Personnage?

270
00:12:36,620 --> 00:12:38,340
Les humains sont compliqués.

271
00:12:38,460 --> 00:12:39,620
Celui que tu vois

272
00:12:39,620 --> 00:12:41,700
est celui qu'elle joue en public.

273
00:12:42,180 --> 00:12:43,900
Quand vous devenez fonctionnaire,

274
00:12:43,900 --> 00:12:45,140
gardez cela à l'esprit.

275
00:12:45,140 --> 00:12:46,300
Ce sera d'une grande aide.

276
00:12:46,740 --> 00:12:48,260
J'ai aussi besoin d'un personnage.

277
00:12:48,980 --> 00:12:49,820
Tu sais,

278
00:12:50,060 --> 00:12:51,220
elle a offert une fortune

279
00:12:51,220 --> 00:12:52,420
pour me recruter

280
00:12:52,580 --> 00:12:54,180
pour mes prouesses poétiques.

281
00:12:54,420 --> 00:12:56,500
Mais cela peut être une chance pour nous.

282
00:12:58,180 --> 00:12:59,060
Où est l'argent ?

283
00:12:59,860 --> 00:13:01,220
Je l'ai refusé.

284
00:13:01,420 --> 00:13:03,380
Par rapport à son favoritisme,

285
00:13:03,380 --> 00:13:04,620
l'argent n'est rien,

286
00:13:04,620 --> 00:13:05,820
peu importe ce que c'est.

287
00:13:06,380 --> 00:13:07,860
Ne perdez pas le plus pour le moins.

288
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
Droite.

289
00:13:09,620 --> 00:13:11,540
Si tu peux lui plaire,

290
00:13:12,140 --> 00:13:14,620
ton chef ne vous intimidera plus,

291
00:13:14,860 --> 00:13:16,580
et notre famille sera soutenue,

292
00:13:16,580 --> 00:13:17,420
n'est-ce pas ?

293
00:13:19,540 --> 00:13:20,380
Ningyan,

294
00:13:20,380 --> 00:13:23,140
ne m'oublie pas quand tu arriveras au sommet.

295
00:13:24,020 --> 00:13:25,620
Je ne le ferai pas, mon oncle.

296
00:13:26,260 --> 00:13:27,340
Son succès

297
00:13:27,340 --> 00:13:28,380
est mon succès.

298
00:13:28,540 --> 00:13:29,380
Mon succès

299
00:13:29,540 --> 00:13:31,620
est le succès du clan Xu.

300
00:13:33,580 --> 00:13:34,420
Buvons.

301
00:13:41,020 --> 00:13:42,180
Remplissez sa tasse.

302
00:13:42,240 --> 00:13:43,080
Cijiu,

303
00:13:43,100 --> 00:13:44,260
J'ai besoin de ton aide ce soir

304
00:13:44,260 --> 00:13:45,620
pour l'avenir de notre famille.

305
00:13:45,700 --> 00:13:46,540
Qu'est-ce que c'est?

306
00:13:46,900 --> 00:13:47,780
Broyez de l'encre.

307
00:13:48,380 --> 00:13:49,220
Bien sûr.

308
00:13:49,420 --> 00:13:50,900
Nous avons eu un frisson de justesse plus tôt.

309
00:13:50,980 --> 00:13:52,740
Heureusement, tu as agi intelligemment

310
00:13:52,940 --> 00:13:55,700
en jouant à Grande Princesse,

311
00:13:55,820 --> 00:13:57,180
le rendant déterminé à servir

312
00:13:57,180 --> 00:13:58,620
et te suivre.

313
00:13:59,220 --> 00:14:00,380
Qui sait

314
00:14:00,500 --> 00:14:02,020
Yang Ling est Xu Qi'an ?

315
00:14:02,980 --> 00:14:05,060
Mais se faire passer pour Huaiqing

316
00:14:06,380 --> 00:14:07,540
est risqué.

317
00:14:07,780 --> 00:14:10,460
On dit que le succès vient des risques.

318
00:14:10,580 --> 00:14:11,620
Tu ne le fais pas

319
00:14:11,620 --> 00:14:12,900
il faut trop s'inquiéter.

320
00:14:13,180 --> 00:14:15,500
Tant qu'il ne voit pas Grande Princesse,

321
00:14:15,500 --> 00:14:17,340
nous serons en sécurité.

322
00:14:17,340 --> 00:14:18,780
Plus facile à dire qu'à faire.

323
00:14:19,300 --> 00:14:21,820
Elle l'a présenté aux Gardiens.

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,580
Les garder séparés est

325
00:14:24,580 --> 00:14:25,420
dur.

326
00:14:26,700 --> 00:14:28,380
Tu as raison.

327
00:14:28,380 --> 00:14:29,300
Le Concours est proche.

328
00:14:29,300 --> 00:14:30,420
Sans lui,

329
00:14:30,780 --> 00:14:32,580
Je n'ai aucune chance de vaincre

330
00:14:32,980 --> 00:14:33,980
Huaiqing.

331
00:14:34,700 --> 00:14:35,540
Alors

332
00:14:36,180 --> 00:14:37,900
tu dis...?

333
00:14:39,580 --> 00:14:40,740
Décrochage

334
00:14:40,980 --> 00:14:42,220
jusqu'à ce que nous ayons ses poèmes.

335
00:14:44,060 --> 00:14:44,940
Une fois qu'il

336
00:14:45,700 --> 00:14:46,940
me les apporte demain,

337
00:14:47,940 --> 00:14:49,380
nous trouverons un moyen

338
00:14:49,740 --> 00:14:51,180
pour se débarrasser de lui.

339
00:14:55,940 --> 00:14:56,900
Qui sait

340
00:14:56,900 --> 00:14:59,260
Xu Ningyan est ce poète, Yang Ling ?

341
00:14:59,860 --> 00:15:00,700
Est-ce que ça veut dire

342
00:15:00,860 --> 00:15:02,980
nous pouvons voir Miss Fuxiang

343
00:15:02,980 --> 00:15:05,180
à l'Office Impérial de la Musique ?

344
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Et gratuitement.

345
00:15:13,700 --> 00:15:14,540
Il est là.

346
00:15:14,820 --> 00:15:15,660
Yang Ling !

347
00:15:15,690 --> 00:15:16,540
Chut !

348
00:15:16,540 --> 00:15:17,380
Gardez-le bas.

349
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Vous êtes en retard.

350
00:15:22,380 --> 00:15:23,740
Je suis resté éveillé tard hier soir

351
00:15:23,740 --> 00:15:24,940
pour entreprise familiale.

352
00:15:26,180 --> 00:15:27,300
Bien. Le chef n'est pas là.

353
00:15:27,420 --> 00:15:28,380
Il était ici.

354
00:15:28,540 --> 00:15:30,420
Il est venu tôt et est allé te chercher.

355
00:15:31,540 --> 00:15:32,580
Pourquoi avait-il besoin de moi ?

356
00:15:32,580 --> 00:15:33,460
Pas sûr.

357
00:15:33,860 --> 00:15:35,140
Quand tu as raté l'appel,

358
00:15:35,340 --> 00:15:36,420
son visage s'assombrit.

359
00:15:39,660 --> 00:15:40,820
Que va-t-il se passer

360
00:15:40,820 --> 00:15:42,020
si on le rate ?

361
00:15:42,020 --> 00:15:43,580
S'il est indulgent, il le fera

362
00:15:43,580 --> 00:15:44,500
te critiquer

363
00:15:44,500 --> 00:15:45,380
et exiger une amende.

364
00:15:46,100 --> 00:15:47,180
Et s'il ne l'est pas ?

365
00:15:47,180 --> 00:15:48,340
Il va te torturer

366
00:15:48,340 --> 00:15:49,420
et te griller.

367
00:15:54,780 --> 00:15:55,620
Chef!

368
00:16:01,140 --> 00:16:01,980
Chef.

369
00:16:06,420 --> 00:16:07,860
Où en es-tu dans les dossiers ?

370
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Tout va bien.

371
00:16:08,860 --> 00:16:10,580
Je les examine attentivement.

372
00:16:10,580 --> 00:16:13,140
Pourquoi ne reviens-tu pas
au Breeze Hall pour prendre le thé ?

373
00:16:13,340 --> 00:16:14,980
Je vous rapporterai le cas plus tard.

374
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
j'ai entendu

375
00:16:16,780 --> 00:16:19,060
tu étais fou de cette mission,

376
00:16:19,340 --> 00:16:21,220
pensant que je t'avais traité injustement.

377
00:16:21,220 --> 00:16:22,060
Non.

378
00:16:22,580 --> 00:16:23,630
Pas du tout.

379
00:16:23,950 --> 00:16:25,140
Quel coquin

380
00:16:25,460 --> 00:16:26,740
répandre de telles rumeurs ?

381
00:16:27,260 --> 00:16:29,860
Cela pourrait être Zhao Jia du Hall de la Puissance.

382
00:16:30,220 --> 00:16:32,100
Si tu ne veux pas le faire,

383
00:16:32,860 --> 00:16:34,340
laisse tomber cet acte.

384
00:16:35,380 --> 00:16:36,340
Allez dans la rue.

385
00:16:39,380 --> 00:16:40,460
Quoi?

386
00:16:40,460 --> 00:16:41,820
Est-ce que tu me punis ?

387
00:16:42,180 --> 00:16:43,660
Chef, je vais lire les dossiers maintenant.

388
00:16:43,660 --> 00:16:45,100
J'aime vraiment les lire.

389
00:16:45,100 --> 00:16:46,020
- Allons-y.
- Allez.

390
00:16:46,020 --> 00:16:46,940
Allez!

391
00:16:46,940 --> 00:16:48,330
Attendez. Attends...

392
00:16:48,940 --> 00:16:51,300
Chef, j'adore lire les fichiers dans les archives !

393
00:16:51,300 --> 00:16:53,460
Je n'aime pas aller dans la rue !

394
00:16:53,580 --> 00:16:54,420
Chef!

395
00:16:54,860 --> 00:16:55,780
- Vous...
- Allons-y.

396
00:16:55,780 --> 00:16:56,900
Pourquoi descendre dans la rue ?

397
00:16:56,900 --> 00:16:58,780
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

398
00:16:58,780 --> 00:17:00,300
Vais-je être attaché ?

399
00:17:01,780 --> 00:17:03,420
Pourquoi m'entraîner dehors tout d'un coup ?

400
00:17:03,420 --> 00:17:04,780
8 cercles !

401
00:17:04,780 --> 00:17:05,620
(8 cercles)
J'ai gagné !

402
00:17:06,430 --> 00:17:07,980
Vous vous êtes enfui.

403
00:17:08,100 --> 00:17:09,820
Payez.

404
00:17:09,820 --> 00:17:11,220
Vous perdrez le prochain tour.

405
00:17:11,220 --> 00:17:12,620
Allez. Un autre tour.

406
00:17:12,620 --> 00:17:13,550
Attrapez-le.

407
00:17:13,900 --> 00:17:15,040
Mon carrelage.

408
00:17:16,820 --> 00:17:18,660
Est-ce que cela s’appelle « descendre dans la rue » ?

409
00:17:19,140 --> 00:17:20,340
Aller dans la rue, c'est

410
00:17:20,340 --> 00:17:22,060
aller jouer et patrouiller dans les rues.

411
00:17:23,180 --> 00:17:24,860
Le temps est sec.

412
00:17:24,860 --> 00:17:26,580
Attention au feu.

413
00:17:26,580 --> 00:17:27,860
Les patrouilles sont faites. Jouons.

414
00:17:27,860 --> 00:17:29,660
Tout à l'heure, vous m'avez traîné dehors.

415
00:17:29,660 --> 00:17:31,660
Je pensais que tu te déshabillerais et me défilerais

416
00:17:31,660 --> 00:17:33,100
dans les rues comme un criminel.

417
00:17:33,100 --> 00:17:34,940
Il s'avère que nous pouvons nous amuser.

418
00:17:34,940 --> 00:17:36,260
Sortir, c'est bien mieux

419
00:17:36,260 --> 00:17:37,780
que de rester au Breeze Hall.

420
00:17:37,780 --> 00:17:38,900
Nous sommes de service ici.

421
00:17:38,900 --> 00:17:39,740
Oui.

422
00:17:39,940 --> 00:17:41,580
- Empilez les tuiles.
- Dépêchez-vous!

423
00:17:42,660 --> 00:17:44,180
J'ai fini. J'ai arrêté.

424
00:17:44,180 --> 00:17:45,420
J'ai perdu tout mon argent.

425
00:17:45,540 --> 00:17:46,380
Rejouer

426
00:17:46,460 --> 00:17:47,300
un autre jour.

427
00:17:47,310 --> 00:17:48,620
- Jouez avec nous.
- La prochaine fois.

428
00:17:49,300 --> 00:17:50,140
Vous ne pouvez pas arrêter.

429
00:17:50,980 --> 00:17:51,860
Il manque un joueur.

430
00:17:52,540 --> 00:17:53,820
- Jouons.
- Non merci.

431
00:17:55,860 --> 00:17:56,780
Hé, allez.

432
00:17:56,780 --> 00:17:57,620
Rejoignez-nous !

433
00:18:00,500 --> 00:18:01,340
Wen Yang.

434
00:18:01,420 --> 00:18:02,260
Wen Yang !

435
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
Rejoignez-nous !

436
00:18:03,340 --> 00:18:04,220
Ne peut pas.

437
00:18:04,220 --> 00:18:05,060
Je suis occupé.

438
00:18:05,660 --> 00:18:06,500
Yuan?

439
00:18:07,220 --> 00:18:08,620
Ma femme garde l'argent.

440
00:18:08,620 --> 00:18:09,780
Je ne peux pas jouer avec toi.

441
00:18:10,540 --> 00:18:11,580
Tellement picoré !

442
00:18:12,020 --> 00:18:12,860
Bonté.

443
00:18:13,700 --> 00:18:14,620
Ce qu'il faut faire?

444
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
Ju.

445
00:18:17,580 --> 00:18:18,420
Ju!

446
00:18:18,460 --> 00:18:20,660
Hé, viens jouer avec nous.

447
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
Non merci.

448
00:18:21,780 --> 00:18:22,940
Je n'ai pas encore gagné un centime.

449
00:18:23,060 --> 00:18:24,780
Utilisez simplement vos doigts.

450
00:18:25,140 --> 00:18:26,460
Arrête, sale chien !

451
00:18:28,860 --> 00:18:30,020
Lan!

452
00:18:30,020 --> 00:18:31,500
(Sucré et savoureux)
Oui ?

453
00:18:32,570 --> 00:18:33,420
Jouez avec nous.

454
00:18:33,420 --> 00:18:34,860
Bien sûr, j'arrive.

455
00:18:35,260 --> 00:18:36,460
Lan est le meilleur !

456
00:18:38,700 --> 00:18:39,540
Hé,

457
00:18:39,700 --> 00:18:41,180
Le chef est dur.

458
00:18:41,180 --> 00:18:42,300
Si quelqu'un le provoque,

459
00:18:42,300 --> 00:18:43,740
il ne le laissera pas partir.

460
00:18:43,860 --> 00:18:45,620
Il t'a crié dessus hier.

461
00:18:45,620 --> 00:18:47,300
Pourquoi est-il si gentil avec toi maintenant ?

462
00:18:49,380 --> 00:18:51,020
Nous sommes amis. Soyez honnête avec nous.

463
00:18:51,420 --> 00:18:53,540
Avez-vous tiré quelques ficelles ?

464
00:18:55,100 --> 00:18:55,940
Le Bureau ?

465
00:18:59,620 --> 00:19:00,700
Académie Yunlu !

466
00:19:01,100 --> 00:19:02,180
Ou...

467
00:19:05,580 --> 00:19:06,700
C'est moi.

468
00:19:09,140 --> 00:19:10,700
Tu es de mon côté.

469
00:19:11,420 --> 00:19:13,180
Je te protégerai.

470
00:19:13,770 --> 00:19:16,100
J'ai demandé aux Gardiens.

471
00:19:16,260 --> 00:19:17,100
Tu es

472
00:19:17,860 --> 00:19:19,980
en mauvais termes avec le Silver Gong.

473
00:19:20,540 --> 00:19:21,820
Je l'ai dit à Wei Yuan

474
00:19:22,260 --> 00:19:23,340
pour s'occuper de toi.

475
00:19:26,340 --> 00:19:27,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

476
00:19:27,460 --> 00:19:28,660
Êtes-vous troublé?

477
00:19:29,060 --> 00:19:30,020
Non, Votre Altesse.

478
00:19:30,660 --> 00:19:32,380
Tu m'as fait gagner du temps

479
00:19:32,620 --> 00:19:34,900
de votre emploi du temps serré.

480
00:19:36,020 --> 00:19:38,500
Je ne peux pas te remercier assez

481
00:19:38,500 --> 00:19:39,460
ou vous rembourser.

482
00:19:41,980 --> 00:19:42,820
Tu peux.

483
00:19:43,580 --> 00:19:44,540
Oui, vous pouvez.

484
00:19:54,260 --> 00:19:55,100
Le poème.

485
00:19:55,980 --> 00:19:56,860
Où est-il?

486
00:20:00,780 --> 00:20:01,860
Te voilà.

487
00:20:03,900 --> 00:20:06,300
" Du bon vin dans des coupes d'or, 10 000 le pot.

488
00:20:06,940 --> 00:20:08,460
Des gourmandises dans des assiettes de jade,

489
00:20:08,460 --> 00:20:10,140
le même plat.

490
00:20:17,420 --> 00:20:19,620
Je ne pouvais plus continuer à manger ni à boire.

491
00:20:20,220 --> 00:20:21,580
Tirant l'épée, regardant autour de moi,

492
00:20:22,140 --> 00:20:23,860
Je me sentais perdu."

493
00:20:26,790 --> 00:20:27,750
Formidable!

494
00:20:29,780 --> 00:20:31,860
"La glace m'a bloqué le passage du fleuve Jaune.

495
00:20:32,900 --> 00:20:36,740
La neige a rempli les chemins
dans les montagnes Taihang.

496
00:20:42,420 --> 00:20:44,500
Aller pêcher en bateau dans une eau verdâtre,

497
00:20:44,580 --> 00:20:45,420
tout à coup..."

498
00:20:49,020 --> 00:20:49,860
Quelle est la prochaine étape ?

499
00:20:52,020 --> 00:20:52,940
Dis-le !

500
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
C'est dur.

501
00:20:54,980 --> 00:20:57,380
Je me suis creusé la tête toute la nuit

502
00:20:57,380 --> 00:20:58,740
hier soir.

503
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
J'y travaille toujours.

504
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
Aimez-vous cette moitié?

505
00:21:03,260 --> 00:21:04,460
Je l'aime.

506
00:21:05,010 --> 00:21:05,980
Quand peux-tu

507
00:21:05,980 --> 00:21:07,180
finir le reste ?

508
00:21:08,300 --> 00:21:09,980
Dans quelques jours

509
00:21:10,260 --> 00:21:12,900
ou quelques mois, peut-être.

510
00:21:13,340 --> 00:21:14,380
Poèmes

511
00:21:14,380 --> 00:21:15,940
compter sur l'inspiration.

512
00:21:15,940 --> 00:21:17,860
C'est aussi inconstant que des rafales soudaines

513
00:21:17,860 --> 00:21:19,500
de pluie,

514
00:21:19,740 --> 00:21:21,020
donc c'est difficile à dire.

515
00:21:21,300 --> 00:21:22,460
Êtes-vous en train de dire

516
00:21:23,060 --> 00:21:24,740
Je vais devoir prier les cieux

517
00:21:25,180 --> 00:21:26,700
pour que tu finisses le poème ?

518
00:21:26,700 --> 00:21:27,540
Non.

519
00:21:31,540 --> 00:21:34,260
Si je peux rester à tes côtés,

520
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
peut-être que je le serai

521
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
éclairé

522
00:21:36,980 --> 00:21:38,380
comme si le ciel s'éclairait.

523
00:21:49,140 --> 00:21:50,220
Cela a du sens.

524
00:21:50,940 --> 00:21:51,780
Bande,

525
00:21:52,380 --> 00:21:53,900
donnez-lui un badge d'entrée.

526
00:21:55,380 --> 00:21:56,940
Vous pouvez venir ici à tout moment

527
00:21:56,940 --> 00:21:58,300
si jamais tu as besoin de mon aide.

528
00:21:58,620 --> 00:21:59,860
Nous nous reverrons tous les trois jours,

529
00:22:00,140 --> 00:22:01,180
beau temps, mauvais temps.

530
00:22:05,260 --> 00:22:07,580
(Insigne)

531
00:22:09,700 --> 00:22:10,540
Oui.

532
00:22:14,140 --> 00:22:15,740
Votre plan fonctionne.

533
00:22:15,740 --> 00:22:17,140
Tout est sous contrôle.

534
00:22:17,580 --> 00:22:20,180
Quand es-tu allé voir Seigneur Wei ?

535
00:22:20,500 --> 00:22:21,700
Pourquoi je ne le savais pas ?

536
00:22:22,420 --> 00:22:24,180
Il n'aurait pas de temps pour moi.

537
00:22:25,900 --> 00:22:27,620
Cet homme est tellement intimidant.

538
00:22:28,140 --> 00:22:29,300
Xu Qi'an l'a dit lui-même.

539
00:22:29,300 --> 00:22:30,840
Il ne s'entendait pas bien avec son chef.

540
00:22:31,180 --> 00:22:32,420
J'ai joué le jeu

541
00:22:32,980 --> 00:22:34,500
pour qu'il soit reconnaissant

542
00:22:34,740 --> 00:22:35,980
et écris des poèmes pour moi.

543
00:22:36,180 --> 00:22:37,340
Vous êtes vraiment sage.

544
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
Pourtant, je pense

545
00:22:39,740 --> 00:22:42,540
il te cache des choses

546
00:22:43,140 --> 00:22:44,220
afin de

547
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
négocier avec vous.

548
00:22:45,460 --> 00:22:46,700
Je sais.

549
00:22:47,460 --> 00:22:48,300
Il est

550
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
pas stupide.

551
00:22:52,100 --> 00:22:53,580
Ses poèmes sont uniques en leur genre.

552
00:22:53,700 --> 00:22:54,780
Cette moitié seule

553
00:22:54,980 --> 00:22:56,060
a prouvé son talent.

554
00:22:58,380 --> 00:22:59,220
On dirait

555
00:22:59,260 --> 00:23:00,860
nous devons modifier notre plan.

556
00:23:01,220 --> 00:23:02,260
Pour obtenir

557
00:23:02,540 --> 00:23:03,820
plus de poèmes dans le futur,

558
00:23:04,420 --> 00:23:05,780
nous devons être patients.

559
00:23:05,900 --> 00:23:07,500
Tu veux dire... ?

560
00:23:08,580 --> 00:23:09,540
Passez ma commande.

561
00:23:10,620 --> 00:23:12,540
Personne sous mon toit

562
00:23:12,860 --> 00:23:14,300
va encore se relâcher.

563
00:23:14,780 --> 00:23:16,100
Ils seront élégants

564
00:23:16,380 --> 00:23:17,740
et plus cultivé.

565
00:23:18,020 --> 00:23:20,020
Désormais, c'est la maison de Huaiqing.

566
00:23:20,340 --> 00:23:21,260
je suis

567
00:23:22,860 --> 00:23:24,340
la Grande Princesse.

568
00:23:25,220 --> 00:23:26,060
Oui.

569
00:23:28,180 --> 00:23:29,020
Quoi?

570
00:23:29,500 --> 00:23:31,460
Il a quitté son poste sans autorisation !

571
00:23:32,930 --> 00:23:34,640
Quelle audace !

572
00:23:35,660 --> 00:23:38,220
Ramenez Xu Qi'an d'ici la fin de la journée.

573
00:23:38,540 --> 00:23:40,300
Il est coupable de mauvaise conduite.

574
00:23:42,420 --> 00:23:43,350
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

575
00:23:47,780 --> 00:23:48,660
Xu Qi'an !

576
00:23:50,060 --> 00:23:50,900
Oui Monsieur.

577
00:23:51,420 --> 00:23:52,300
Où étiez-vous?

578
00:23:54,300 --> 00:23:55,620
Je...

579
00:23:57,140 --> 00:23:58,060
Regardez-vous !

580
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
Pas d'uniforme.

581
00:24:00,460 --> 00:24:02,140
Pas d'insigne de Gong en cuivre.

582
00:24:02,420 --> 00:24:05,220
Vous êtes sauvage et indiscipliné !

583
00:24:06,340 --> 00:24:08,180
Emmenez-le à la salle des punitions.

584
00:24:09,020 --> 00:24:10,380
Soyez dur avec lui !

585
00:24:23,220 --> 00:24:24,380
Ne le provoquez pas.

586
00:24:24,540 --> 00:24:25,860
Supportez-le. Aller.

587
00:24:25,860 --> 00:24:26,740
Attendez!

588
00:24:29,220 --> 00:24:30,860
Tu es de mon côté.

589
00:24:31,300 --> 00:24:32,860
Je te protégerai.

590
00:24:34,180 --> 00:24:36,420
J'ai demandé aux Gardiens.

591
00:24:36,900 --> 00:24:37,740
Tu es

592
00:24:38,500 --> 00:24:40,620
en mauvais termes avec le Silver Gong.

593
00:24:41,180 --> 00:24:42,500
Je l'ai dit à Wei Yuan

594
00:24:42,800 --> 00:24:43,690
pour s'occuper de toi.

595
00:24:59,090 --> 00:25:02,150
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire sous le ciel♪

596
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
♪Parmi tous les êtres vivants,
ils parlent de mon imprudence♪

597
00:25:04,980 --> 00:25:06,460
Li Yuchun !

598
00:25:07,580 --> 00:25:10,420
Vous avez dépassé les limites !

599
00:25:10,470 --> 00:25:13,010
♪La lumière que ces mains ne peuvent cacher♪

600
00:25:13,010 --> 00:25:16,170
♪Le marteau de la justice frappe
et libère d'innombrables fardeaux ♪

601
00:25:16,380 --> 00:25:19,530
♪Avec le recul, c'est la même vieille histoire♪

602
00:25:19,820 --> 00:25:22,860
♪Le temps et l'espace m'ont amené
vers une autre page jaunie♪

603
00:25:24,270 --> 00:25:27,490
♪La lumière du soleil transperce♪

604
00:25:27,630 --> 00:25:30,890
♪Pour distinguer la vérité du mensonge♪

605
00:25:31,260 --> 00:25:32,820
Que fait-il ?

606
00:25:34,340 --> 00:25:35,470
♪Aussi puissant que je puisse être♪

607
00:25:35,470 --> 00:25:38,720
♪Je suis toujours un homme ordinaire♪

608
00:25:38,980 --> 00:25:40,930
♪Pour briser ce confinement et avancer♪

609
00:25:40,930 --> 00:25:42,530
♪Maîtriser une compétence distincte♪

610
00:25:42,530 --> 00:25:44,200
♪Je renvoie les obstacles♪

611
00:25:44,200 --> 00:25:45,930
♪Je tiendrai une cour au paradis♪

612
00:25:45,930 --> 00:25:47,240
♪Quand je fais un appel♪

613
00:25:47,250 --> 00:25:48,380
Je passe.

614
00:25:49,210 --> 00:25:50,920
♪Curieux de connaître l'avidité du monde♪

615
00:25:50,920 --> 00:25:52,570
♪J'ai déchiré le rideau du ciel♪

616
00:25:52,620 --> 00:25:53,460
Quoi...?

617
00:25:53,590 --> 00:25:54,550
Que fait-il ?

618
00:25:54,570 --> 00:25:55,720
♪Ce n'est pas très ferme♪

619
00:25:55,950 --> 00:25:56,800
♪Debout ici♪

620
00:25:57,210 --> 00:25:58,940
♪J'ai fixé les règles qui m'enchaînent♪

621
00:25:59,310 --> 00:26:00,300
♪Apprendre à guérir♪

622
00:26:00,560 --> 00:26:02,410
♪Éradiquer les maladies de cette terre♪

623
00:26:02,670 --> 00:26:03,740
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

624
00:26:03,740 --> 00:26:05,790
♪Je voulais procéder étape par étape♪

625
00:26:05,970 --> 00:26:07,090
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

626
00:26:07,090 --> 00:26:09,100
♪Je ne veux jamais être un imbécile confus♪

627
00:26:09,350 --> 00:26:10,460
♪Je ne suis qu'un homme ordinaire♪

628
00:26:10,460 --> 00:26:12,140
♪Écouter les chansons sans contestation♪

629
00:26:12,140 --> 00:26:13,760
♪ Pourtant, je vois toujours des âmes solitaires ♪

630
00:26:13,760 --> 00:26:15,980
♪Mais je me précipite toujours en avant♪

631
00:26:17,140 --> 00:26:19,140
- Vous...
- Quoi ?

632
00:26:19,140 --> 00:26:20,900
Je patrouillais dans les rues.

633
00:26:21,060 --> 00:26:22,460
Vous m'avez fait du tort.

634
00:26:22,460 --> 00:26:24,740
Je n'ai rien fait contre la loi.

635
00:26:25,300 --> 00:26:26,500
Partir sans autorisation

636
00:26:26,500 --> 00:26:27,940
est contraire à la loi.

637
00:26:28,300 --> 00:26:29,580
Pour patrouiller

638
00:26:29,820 --> 00:26:32,460
c'est de se promener pour vérifier.

639
00:26:32,700 --> 00:26:34,700
Prendre les mêmes vieux itinéraires tous les jours

640
00:26:34,700 --> 00:26:37,020
seulement pour finir

641
00:26:37,180 --> 00:26:38,660
la tâche

642
00:26:38,900 --> 00:26:40,660
ce n'est pas une bonne patrouille.

643
00:26:40,980 --> 00:26:42,860
C'est comme promener le chien.

644
00:26:44,690 --> 00:26:45,530
Toi...!

645
00:26:45,700 --> 00:26:47,180
Pas d'uniforme. Non...

646
00:26:47,180 --> 00:26:49,780
Pas d'uniforme. Pas d'insigne de Gong en cuivre.

647
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Pas boutonné.

648
00:26:50,780 --> 00:26:52,700
J'ai ruiné l'image des Gardiens.

649
00:26:52,700 --> 00:26:54,700
Je suis la risée.

650
00:26:54,860 --> 00:26:55,700
C'est tout ?

651
00:26:56,020 --> 00:26:56,860
Allez.

652
00:26:56,860 --> 00:26:58,420
Même vieux, même vieux.

653
00:26:58,420 --> 00:27:00,060
Tu ne peux rien dire de nouveau ?

654
00:27:01,740 --> 00:27:02,580
Vous...

655
00:27:02,740 --> 00:27:04,420
Je... je te préviens !

656
00:27:04,900 --> 00:27:06,820
Arrêtez de m'imiter !

657
00:27:07,260 --> 00:27:08,180
Tu es

658
00:27:08,580 --> 00:27:09,780
incorrigible!

659
00:27:11,340 --> 00:27:12,460
Moi?

660
00:27:12,820 --> 00:27:14,580
Qu'ai-je fait de mal ?

661
00:27:14,700 --> 00:27:15,820
Je voulais te le demander avant.

662
00:27:15,820 --> 00:27:17,780
Porter des costumes aussi effrayants est une chose.

663
00:27:17,780 --> 00:27:19,100
Quel idiot a eu cette idée

664
00:27:19,100 --> 00:27:21,020
de frapper le gong ?

665
00:27:21,020 --> 00:27:23,340
Faites quelques pas et bang !

666
00:27:23,340 --> 00:27:24,900
Tout le monde peut l'entendre.

667
00:27:24,900 --> 00:27:26,900
Tout le monde sait que les Gardiens sont là.

668
00:27:26,900 --> 00:27:28,740
Cela n'alertera-t-il pas les méchants ?

669
00:27:29,220 --> 00:27:30,060
Je suis là!

670
00:27:30,540 --> 00:27:31,660
Fuyez, voleurs !

671
00:27:31,660 --> 00:27:33,380
Est-ce une sorte de film idiot ?

672
00:27:33,380 --> 00:27:35,020
Ils sont méchants, pas idiots.

673
00:27:35,020 --> 00:27:36,140
Comment pouvez-vous les attraper ?

674
00:27:36,140 --> 00:27:38,620
Vous êtes une vraie risée !

675
00:27:44,260 --> 00:27:46,460
Qu'est-ce qu'un film ?

676
00:27:46,740 --> 00:27:47,580
C'est une nouvelle métaphore.

677
00:27:47,780 --> 00:27:48,660
Assez

678
00:27:49,420 --> 00:27:50,540
de ta moquerie.

679
00:27:54,940 --> 00:27:56,300
(Allez tout droit)
Écoutez, les gars,

680
00:27:56,660 --> 00:27:58,020
Je ne blaie pas.

681
00:27:58,420 --> 00:27:59,900
Cela ne fait qu'un mois,

682
00:27:59,900 --> 00:28:02,740
mais j'ai découvert des tonnes de problèmes parmi nous,

683
00:28:03,020 --> 00:28:04,860
pas seulement parmi les Gongs de Cuivre.

684
00:28:07,980 --> 00:28:08,820
Guangxiao.

685
00:28:08,940 --> 00:28:09,780
Oui Monsieur!

686
00:28:18,340 --> 00:28:19,180
Oui.

687
00:28:19,220 --> 00:28:20,380
Récupérez le livre blanc

688
00:28:20,380 --> 00:28:21,860
des archives.

689
00:28:24,020 --> 00:28:24,860
Bien sûr.

690
00:28:25,380 --> 00:28:26,420
Courir!

691
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
Il...

692
00:28:33,380 --> 00:28:34,260
Ce bureau

693
00:28:34,630 --> 00:28:36,620
n'a plus été aussi animé depuis longtemps.

694
00:28:36,900 --> 00:28:40,300
(10 façons d'améliorer les gardiens)

695
00:28:44,260 --> 00:28:46,340
(Ce livre était pour Lord Wei.)

696
00:28:46,460 --> 00:28:49,120
(Je vais l'utiliser pour vous renverser.)

697
00:28:50,740 --> 00:28:52,020
Si tu avais découvert

698
00:28:52,620 --> 00:28:53,980
ces problèmes,

699
00:28:54,860 --> 00:28:56,540
pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

700
00:28:58,460 --> 00:29:00,420
Et si quelqu'un abusait de son pouvoir

701
00:29:00,580 --> 00:29:02,180
pour se venger ?

702
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
(10 façons d'améliorer les gardiens)

703
00:29:07,140 --> 00:29:08,380
je discuterai de tout

704
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
dans le livre avec les Gongs d'Argent.

705
00:29:12,460 --> 00:29:14,140
S'il y a des problèmes entre nous,

706
00:29:15,580 --> 00:29:17,260
Je vais m'en occuper.

707
00:29:21,540 --> 00:29:23,060
Yuchun,

708
00:29:23,500 --> 00:29:25,700
c'est bien d'admettre ses fautes.

709
00:29:25,940 --> 00:29:26,780
Bien.

710
00:29:26,860 --> 00:29:28,140
Je vais retourner au travail.

711
00:29:28,420 --> 00:29:29,260
Prends du thé.

712
00:29:29,500 --> 00:29:30,380
Ne soyez pas en colère.

713
00:29:33,220 --> 00:29:34,300
Un livre blanc ?

714
00:29:35,500 --> 00:29:37,660
Li Yuchun a accusé Xu Qi'an de mauvaise conduite,

715
00:29:37,660 --> 00:29:39,460
les obligeant à se battre.

716
00:29:39,660 --> 00:29:42,460
Puis Xu lui montra un livre blanc,

717
00:29:42,460 --> 00:29:44,460
listant tous les problèmes
parmi les Gardiens.

718
00:29:45,080 --> 00:29:46,660
(10 façons d'améliorer les gardiens)
Regardez.

719
00:29:46,660 --> 00:29:48,900
Aussi indiscipliné et rebelle

720
00:29:49,780 --> 00:29:51,420
comme ce garçon semble,

721
00:29:52,340 --> 00:29:54,260
il agit avec intégrité.

722
00:29:54,540 --> 00:29:55,380
Il sait

723
00:29:55,500 --> 00:29:56,660
que faire.

724
00:29:57,700 --> 00:29:59,420
"La couleur de l'uniforme

725
00:30:00,020 --> 00:30:01,700
et l'utilisation...

726
00:30:03,820 --> 00:30:04,740
du gong."

727
00:30:04,940 --> 00:30:05,780
Oui.

728
00:30:06,740 --> 00:30:09,660
Il énumère les défauts de l'uniforme actuel

729
00:30:09,900 --> 00:30:12,100
et à se cogner avant de procéder à des arrestations.

730
00:30:12,420 --> 00:30:14,100
Si nous pouvions attraper les méchants

731
00:30:14,100 --> 00:30:16,140
en uniforme en frappant le gong,

732
00:30:16,300 --> 00:30:17,780
ils doivent être stupides.

733
00:30:18,020 --> 00:30:20,100
Il a demandé qui avait eu cette idée.

734
00:30:23,420 --> 00:30:24,460
Je l'ai fait.

735
00:30:30,220 --> 00:30:31,420
Vous êtes sage, père.

736
00:30:40,660 --> 00:30:42,580
(Li Yuchun est un tigre de papier.)

737
00:30:44,980 --> 00:30:47,100
(Maintenant que je suis soutenu par Grand Princess,)

738
00:30:47,700 --> 00:30:49,140
(tous les Gardiens)

739
00:30:49,540 --> 00:30:51,220
(j'aurai peur de moi.)

740
00:30:57,140 --> 00:30:59,340
(Promotion de Xu Qi'an)

741
00:30:59,700 --> 00:31:01,460
30 avril.

742
00:31:02,460 --> 00:31:05,580
Aujourd'hui, c'est mon 31ème jour en tant que Gardien.

743
00:31:05,700 --> 00:31:07,420
Je suis toujours un Gong de Cuivre,

744
00:31:07,540 --> 00:31:09,380
mais je suis libéré des fichiers

745
00:31:09,900 --> 00:31:10,740
parce que

746
00:31:11,740 --> 00:31:14,700
Je suis désormais sous l'aile de la Grande Princesse.

747
00:31:16,220 --> 00:31:17,340
(Poèmes)

748
00:31:17,340 --> 00:31:18,180
(Il y a quelques jours,)

749
00:31:18,460 --> 00:31:20,260
(J'ai rencontré un talent,)

750
00:31:20,500 --> 00:31:21,620
(Xu Qi'an.)

751
00:31:21,860 --> 00:31:23,540
(Il m'a pris pour Huaiqing,)

752
00:31:23,900 --> 00:31:25,380
(accepte de m'écrire des poèmes.)

753
00:31:25,500 --> 00:31:27,660
(je deviendrai son confident en copiant)

754
00:31:27,660 --> 00:31:29,620
(poèmes des grands.)

755
00:31:29,820 --> 00:31:31,300
(Une promotion et une augmentation)

756
00:31:31,300 --> 00:31:33,120
(Promotion de Xu Qi'an)
(viendra dans peu de temps.)

757
00:31:33,540 --> 00:31:34,980
(Tant qu'il ne le sait pas,)

758
00:31:35,460 --> 00:31:36,620
(je suis sûr)

759
00:31:36,620 --> 00:31:38,540
(Je vais vaincre Huaiqing au concours.)

760
00:31:38,540 --> 00:31:40,740
(Je serai la première princesse.)

761
00:31:56,180 --> 00:31:57,260
Merci, Yuchun.

762
00:31:57,540 --> 00:31:58,380
Aller.

763
00:31:58,390 --> 00:31:59,580
(Le premier mai,)

764
00:31:59,700 --> 00:32:00,980
(dans notre société,)

765
00:32:01,060 --> 00:32:02,380
(c'est la fête du Travail.)

766
00:32:02,580 --> 00:32:04,340
(Nous avons trois jours de congé.)

767
00:32:04,580 --> 00:32:06,220
(J'ai demandé à Li Yuchun)

768
00:32:06,220 --> 00:32:07,780
(pour un congé de trois jours.)

769
00:32:07,780 --> 00:32:09,660
(Il l'a accordé instantanément.)

770
00:32:09,820 --> 00:32:11,060
A plus, Wang.

771
00:32:11,140 --> 00:32:11,980
Au revoir.

772
00:32:12,140 --> 00:32:13,300
(je sais que c'est tout)

773
00:32:13,580 --> 00:32:15,700
(merci à Grande Princesse.)

774
00:32:17,580 --> 00:32:18,780
(Cijiu a dit)

775
00:32:19,100 --> 00:32:20,740
(elle est talentueuse)

776
00:32:21,100 --> 00:32:22,940
(et compétent en poésie.)

777
00:32:23,380 --> 00:32:24,820
(Quand elle voit un bon poème,)

778
00:32:24,900 --> 00:32:27,220
(elle le commentera comme si elle le savait.)

779
00:32:27,820 --> 00:32:29,220
(Je dois agir comme elle)

780
00:32:29,220 --> 00:32:30,740
(pour ne pas éveiller de soupçons.)

781
00:32:30,940 --> 00:32:31,820
(Alors)

782
00:32:32,060 --> 00:32:33,660
(Je dois étudier aussi dur que possible.)

783
00:32:33,660 --> 00:32:35,820
(Je dois écrire autant de poèmes que possible.)

784
00:32:35,980 --> 00:32:38,900
(Il y a...)
(La qualité est la clé.)

785
00:32:38,900 --> 00:32:41,100
(A partir de maintenant, je dois en profiter pleinement)

786
00:32:41,180 --> 00:32:42,740
(de chaque seconde)

787
00:32:43,180 --> 00:32:46,380
(pour conserver un talent rare comme Xu Qi'an.)

788
00:32:46,700 --> 00:32:47,940
(Pas de raccourci vers la maîtrise)

789
00:32:48,150 --> 00:32:49,660
(de n'importe quel art.)
(Pour s'accrocher)

790
00:32:49,670 --> 00:32:51,340
(la puissante Grande Princesse.)

791
00:32:52,100 --> 00:32:55,500
(Aujourd'hui, c'est mon deuxième jour à Huaiqing.)

792
00:32:55,620 --> 00:32:56,780
Princesse,

793
00:32:56,780 --> 00:32:57,940
il est déjà midi !

794
00:32:57,940 --> 00:32:59,580
Il faut se réveiller !

795
00:33:00,780 --> 00:33:02,180
Attendez l'heure de vous.

796
00:33:03,340 --> 00:33:04,660
(Je suis épuisé.)

797
00:33:04,660 --> 00:33:07,380
(Si seulement j'avais mémorisé plus de poèmes avant.)

798
00:33:07,820 --> 00:33:08,660
Allez.

799
00:33:08,860 --> 00:33:10,180
Mangeons des brochettes d'agneau.

800
00:33:10,180 --> 00:33:11,900
- (Il reste deux jours.)
- Allons-y.

801
00:33:11,900 --> 00:33:13,980
(Je pourrais utiliser un jour de congé.)

802
00:33:14,120 --> 00:33:15,060
(Travaillez dur, jouez dur.)

803
00:33:17,860 --> 00:33:19,700
(C'est encore le coucher du soleil.)

804
00:33:20,380 --> 00:33:21,220
(Il y en a)

805
00:33:21,340 --> 00:33:23,300
(il reste encore deux jours.)

806
00:33:23,540 --> 00:33:24,820
(je pourrais)

807
00:33:25,100 --> 00:33:26,700
(utilisez un jour de congé.)

808
00:33:27,620 --> 00:33:28,460
Gang !

809
00:33:29,460 --> 00:33:30,890
Bien!

810
00:33:31,180 --> 00:33:32,360
Bon!

811
00:33:33,660 --> 00:33:34,500
Donne-moi ça !

812
00:33:34,660 --> 00:33:35,500
Ici.

813
00:33:38,900 --> 00:33:40,660
(je n'ai rien fait hier.)

814
00:33:40,820 --> 00:33:41,940
(Aujourd'hui,)

815
00:33:42,340 --> 00:33:44,460
(Je dois travailler dur.)

816
00:33:44,900 --> 00:33:46,340
(Je me suis même réveillé tôt.)

817
00:33:48,780 --> 00:33:50,220
"Pour apprécier la poésie..."

818
00:33:51,900 --> 00:33:53,860
(J'ai trop sommeil.)

819
00:33:54,780 --> 00:33:55,620
Viens.

820
00:33:55,620 --> 00:33:56,940
Emmenez-la dans sa chambre.

821
00:33:58,540 --> 00:34:01,140
(Hier, à l'Office Impérial de la Musique,)

822
00:34:01,340 --> 00:34:03,540
(J'ai croisé le gendarme Wang et ceux qui y allaient)

823
00:34:04,180 --> 00:34:05,380
(au mont Dahuang avec moi.)

824
00:34:05,420 --> 00:34:08,020
(Nous avons bu ensemble toute la nuit.)

825
00:34:08,140 --> 00:34:09,140
(C'est pourquoi)

826
00:34:09,660 --> 00:34:10,620
(Je me suis défoncé.)

827
00:34:11,220 --> 00:34:12,220
(C'est pourquoi)

828
00:34:12,860 --> 00:34:13,740
(Je viens de me réveiller.)

829
00:34:16,380 --> 00:34:17,940
(Le lève-tôt a sommeil.)

830
00:34:18,380 --> 00:34:19,900
(Je me suis littéralement évanoui.)

831
00:34:20,260 --> 00:34:23,100
(Les herbes prescrites par les médecins impériaux)

832
00:34:23,100 --> 00:34:24,460
(m'a réveillé tout à l'heure.)

833
00:34:27,660 --> 00:34:29,020
(Mon Dieu !)

834
00:34:29,380 --> 00:34:31,220
(Que dois-je faire ?)

835
00:34:31,300 --> 00:34:32,780
(Nous nous retrouverons demain)

836
00:34:33,060 --> 00:34:34,980
(mais je n'ai pas écrit un mot.)

837
00:34:35,180 --> 00:34:38,260
(Que commentera la Grande Princesse ?)

838
00:34:38,980 --> 00:34:40,860
(Je n'ai lu aucun livre.)

839
00:34:41,180 --> 00:34:44,580
(Comment vais-je commenter les poèmes de Xu Qi'an ?)

840
00:34:45,500 --> 00:34:46,780
(Que faire ?)

841
00:34:46,780 --> 00:34:49,780
(Pouvons-nous le reporter ?)

842
00:34:53,060 --> 00:34:54,700
(C'est le 4 mai)

843
00:34:54,860 --> 00:34:57,460
(le jour où nous avions prévu de nous rencontrer.)

844
00:34:57,460 --> 00:34:58,340
(Eh bien,)

845
00:34:58,700 --> 00:35:00,180
(je dois y aller !)

846
00:35:01,420 --> 00:35:02,260
Cijiu !

847
00:35:02,740 --> 00:35:04,780
Que dit habituellement la princesse Huaiqing ?

848
00:35:05,020 --> 00:35:06,060
Écrivez chaque mot.

849
00:35:06,820 --> 00:35:08,020
- Oui.
- Oui.

850
00:35:08,620 --> 00:35:09,460
Cijiu !

851
00:35:10,180 --> 00:35:11,340
Dites à vos professeurs

852
00:35:11,340 --> 00:35:13,260
Je dois utiliser les poèmes pour eux.

853
00:35:14,220 --> 00:35:15,060
Cijiu !

854
00:35:15,500 --> 00:35:16,380
Cijiu !

855
00:35:17,180 --> 00:35:19,340
Ma chère cousine !

856
00:35:31,200 --> 00:35:32,820
(Connaissances tirées des livres)
(Tant de poèmes !)

857
00:35:32,820 --> 00:35:34,260
(est peu profond.)
(Que dois-je dire ?)

858
00:35:34,420 --> 00:35:37,060
(Ils n’ont écrit que quelques lignes pour l’instant.)

859
00:35:40,260 --> 00:35:41,260
Vos poèmes

860
00:35:42,100 --> 00:35:43,340
sont géniaux.

861
00:35:43,340 --> 00:35:46,580
(De toute évidence, elle est impressionnée par mon efficacité.)

862
00:35:47,580 --> 00:35:49,540
(Elle a fait l'éloge de mes œuvres.)

863
00:35:49,700 --> 00:35:50,660
Xu Qi'an !

864
00:35:50,660 --> 00:35:51,860
- Récupérez les poèmes !
- Se détendre.

865
00:35:51,860 --> 00:35:53,860
Ou je te tue avec ce marteau !

866
00:35:54,020 --> 00:35:55,060
Laissez-moi partir !

867
00:35:55,460 --> 00:35:56,540
Je vais te tuer !

868
00:35:56,540 --> 00:35:58,060
Je vais te tuer ! Je vais...!

869
00:35:59,420 --> 00:36:00,260
JE...!

870
00:36:04,380 --> 00:36:05,620
Ramenez-les.

871
00:36:06,540 --> 00:36:07,440
Fais-le.

872
00:36:07,450 --> 00:36:08,900
Allez. Vous m'avez marché durement.

873
00:36:08,900 --> 00:36:10,460
Ramenez-les, vous m'entendez ?

874
00:36:10,620 --> 00:36:11,860
- Ou je te tue !
- Bien sûr.

875
00:36:11,860 --> 00:36:12,700
Bien.

876
00:36:12,940 --> 00:36:14,100
Tu m'as encore marché dessus !

877
00:36:15,240 --> 00:36:16,580
(En comptant les jours,)

878
00:36:16,990 --> 00:36:18,240
(il n'en reste plus que trois.)

879
00:36:19,140 --> 00:36:20,340
(A partir de maintenant,)

880
00:36:20,700 --> 00:36:22,140
(Je dois travailler dur !)

881
00:36:23,140 --> 00:36:24,180
(je suis)

882
00:36:24,540 --> 00:36:26,700
(le maître de ma vie !)

883
00:36:29,620 --> 00:36:30,460
Princesse,

884
00:36:30,660 --> 00:36:31,700
donnons un coup de pied au volant.

885
00:36:34,580 --> 00:36:35,420
Faites une pause.

886
00:36:35,540 --> 00:36:36,380
Aller boire un verre ?

887
00:36:44,460 --> 00:36:45,300
Non!

888
00:36:51,780 --> 00:36:53,620
(Il reste trois jours.)

889
00:36:54,060 --> 00:36:55,180
(Oui !)

890
00:36:55,460 --> 00:36:56,940
(Il y a assez de temps.)

891
00:36:57,980 --> 00:36:59,020
(Pourquoi pas... ?)

892
00:37:02,150 --> 00:37:03,220
(Le faire demain ?)

893
00:37:07,180 --> 00:37:08,020
Attends-moi !

894
00:37:08,940 --> 00:37:09,780
Attendez!

895
00:37:10,100 --> 00:37:10,980
Allons-y!

896
00:37:10,980 --> 00:37:12,460
Un, deux, trois,

897
00:37:12,460 --> 00:37:14,020
Pierre-papier-ciseaux !

898
00:37:14,180 --> 00:37:15,660
La pierre casse les ciseaux !

899
00:37:15,700 --> 00:37:17,060
Les ciseaux coupent le papier !

900
00:37:17,220 --> 00:37:18,510
Le papier recouvre le rocher !

901
00:37:18,780 --> 00:37:20,140
(Qi'an, A ; Tingfeng, B )
J'ai perdu !

902
00:37:26,820 --> 00:37:27,660
Rocher!

903
00:37:28,780 --> 00:37:29,620
Attendez.

904
00:37:31,740 --> 00:37:33,740
- Bordel ?
- Oui!

905
00:37:33,900 --> 00:37:35,420
Nous aurions dû y aller plus tôt.

906
00:37:37,860 --> 00:37:42,570
(Salle de la Brise)

907
00:37:42,580 --> 00:37:43,420
Gong Li d'argent.

908
00:37:46,660 --> 00:37:50,460
(Li Yuchun, Song Tingfeng, Zhu Guangxiao)

909
00:37:53,660 --> 00:37:54,500
Chef.

910
00:37:55,020 --> 00:37:56,780
Je ne lui ai donné que trois jours de congé.

911
00:37:57,060 --> 00:37:59,140
Cela fait presque dix jours. Où est-il ?

912
00:37:59,140 --> 00:38:00,260
Ce coquin !

913
00:38:01,310 --> 00:38:02,260
Il...

914
00:38:02,500 --> 00:38:05,780
Il a dit qu'il améliorerait notre bureau.

915
00:38:06,780 --> 00:38:08,260
Il y travaille à la maison.

916
00:38:08,260 --> 00:38:09,220
Ça fait si longtemps !

917
00:38:10,340 --> 00:38:11,180
Sur quoi travaille-t-il ?

918
00:38:11,300 --> 00:38:12,340
Faire voler les cochons ?

919
00:38:13,420 --> 00:38:14,260
je te commande

920
00:38:14,420 --> 00:38:15,460
aller chez lui maintenant

921
00:38:15,460 --> 00:38:16,420
et amène-le ici !

922
00:38:16,980 --> 00:38:17,820
Oui Monsieur.

923
00:38:18,140 --> 00:38:19,540
M. Li !

924
00:38:23,900 --> 00:38:25,420
(Tao Man, Gardien, Combattant de 7e rang)

925
00:38:25,420 --> 00:38:27,820
Félicitations, M. Li.

926
00:38:29,380 --> 00:38:31,020
Merci à ton homme,

927
00:38:31,100 --> 00:38:32,260
Gong de cuivre Xu Qi'an,

928
00:38:32,860 --> 00:38:34,300
nous avons amélioré nos méthodes

929
00:38:34,300 --> 00:38:36,820
de traiter des dossiers sur la base de son livre blanc.

930
00:38:37,420 --> 00:38:38,300
Vous savez quoi?

931
00:38:38,940 --> 00:38:40,700
Nous sommes imparables !

932
00:38:41,030 --> 00:38:41,940
Au cours des dix derniers jours,

933
00:38:41,940 --> 00:38:43,660
nous avons résolu plus de cas que je ne peux en compter.

934
00:38:45,300 --> 00:38:46,140
Regarder.

935
00:38:46,300 --> 00:38:48,260
(Vitesse)
Le drapeau de vitesse des Gardiens.

936
00:38:48,260 --> 00:38:50,300
C'est dans ma main.

937
00:38:52,220 --> 00:38:53,060
Hé,

938
00:38:53,260 --> 00:38:54,420
J'ai dit à mon chef

939
00:38:54,420 --> 00:38:55,260
nous avons si bien fait

940
00:38:55,460 --> 00:38:57,380
en partie à cause de vous les gars.

941
00:38:59,420 --> 00:39:00,260
Jetez un oeil.

942
00:39:00,260 --> 00:39:02,380
(Cas résolus des gardiens, Hall of Might)

943
00:39:03,940 --> 00:39:06,300
(Résolu l'affaire du puits, meurtre en série,
les os de Zhang)

944
00:39:10,940 --> 00:39:12,220
C'est très gentil de votre part, M. Tao.

945
00:39:13,820 --> 00:39:14,660
M. Li,

946
00:39:15,140 --> 00:39:17,540
J'ai entendu Xu Qi'an

947
00:39:17,740 --> 00:39:18,580
était indiscipliné

948
00:39:18,780 --> 00:39:19,980
et de mauvaise volonté envers toi.

949
00:39:21,300 --> 00:39:22,140
Et ça ?

950
00:39:22,500 --> 00:39:24,340
Transférez-le dans notre salle.

951
00:39:24,460 --> 00:39:26,020
Je vais le discipliner pour vous.

952
00:39:26,540 --> 00:39:27,380
Comment ça ?

953
00:39:28,060 --> 00:39:29,420
Pas besoin.

954
00:39:30,140 --> 00:39:33,260
Tous nos membres sont d’un seul cœur.

955
00:39:33,500 --> 00:39:35,380
Il n'y a aucune mauvaise volonté entre nous.

956
00:39:36,860 --> 00:39:38,740
(Salle de la Brise)

957
00:39:41,180 --> 00:39:43,220
Mais j'ai entendu dire qu'il était

958
00:39:44,580 --> 00:39:46,140
absent pendant des jours.

959
00:39:50,580 --> 00:39:53,140
Je lui ai dit de travailler à domicile.

960
00:39:53,580 --> 00:39:54,420
Oui.

961
00:39:54,540 --> 00:39:56,300
C'est bruyant au bureau.

962
00:39:56,620 --> 00:39:59,460
Certains feraient n’importe quoi pour obtenir des mérites.

963
00:40:00,060 --> 00:40:01,140
Il est encore jeune

964
00:40:01,660 --> 00:40:02,780
et inexpérimenté.

965
00:40:03,740 --> 00:40:04,860
je ne veux pas de lui

966
00:40:05,500 --> 00:40:07,220
se laisser berner par les autres

967
00:40:07,780 --> 00:40:09,100
ou retenir son travail.

968
00:40:14,260 --> 00:40:15,180
Tu es

969
00:40:15,660 --> 00:40:17,340
si réfléchi.

970
00:40:19,590 --> 00:40:20,430
Aller.

971
00:40:22,140 --> 00:40:23,100
Qu'est-ce que tu regardes ?

972
00:40:28,140 --> 00:40:31,220
Comment ose-t-il me braconner des gens !

973
00:40:33,020 --> 00:40:33,860
Chef,

974
00:40:34,140 --> 00:40:36,740
dois-je encore amener Xu Qi'an ?

975
00:40:39,180 --> 00:40:40,100
Retournez au travail.

976
00:40:40,540 --> 00:40:41,380
J'ai compris!

977
00:40:53,700 --> 00:40:54,540
Cijiu !

978
00:40:55,340 --> 00:40:57,020
« Il n'y a pas de voie royale pour apprendre ;

979
00:40:57,020 --> 00:40:58,820
aucun raccourci vers la maîtrise d'un art."

980
00:40:58,820 --> 00:40:59,660
Écrire.

981
00:40:59,780 --> 00:41:01,140
Je l'ai utilisé.

982
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
Sur ta joue droite.

983
00:41:03,260 --> 00:41:04,100
Celui-ci?

984
00:41:12,580 --> 00:41:14,860
"Les études peuvent mener au succès."

985
00:41:14,860 --> 00:41:16,940
"Et le bonheur suivra."

986
00:41:17,060 --> 00:41:18,220
Je l'ai utilisé aussi.

987
00:41:31,380 --> 00:41:32,940
Cela fait quatre heures.

988
00:41:33,500 --> 00:41:34,340
Vous avez dit trois lignes,

989
00:41:34,340 --> 00:41:35,860
dont deux d'occasion.

990
00:41:37,460 --> 00:41:39,740
Quand finiras-tu les poèmes
pour mon académie ?

991
00:41:40,180 --> 00:41:42,140
Les deux camps les veulent.

992
00:41:42,780 --> 00:41:45,060
je suis trop épuisé

993
00:41:45,060 --> 00:41:46,540
penser.

994
00:41:46,780 --> 00:41:48,220
J'ai besoin d'une pause collation.

995
00:41:49,540 --> 00:41:50,660
A ce rythme,

996
00:41:51,100 --> 00:41:52,980
quand puis-je retourner à l'Académie

997
00:41:52,980 --> 00:41:54,860
et voir mes professeurs ?

998
00:41:56,220 --> 00:41:57,300
Le yaourt a bon goût.

999
00:41:57,300 --> 00:41:58,140
Ayez une cuillère.

1000
00:41:58,180 --> 00:41:59,020
Passer.

1001
00:41:59,860 --> 00:42:00,700
Cijiu,

1002
00:42:00,700 --> 00:42:02,420
calme-toi. Ne soyez pas en colère.

1003
00:42:02,940 --> 00:42:04,180
J'ai une idée.

1004
00:42:08,540 --> 00:42:09,380
Ningyan,

1005
00:42:10,820 --> 00:42:13,300
amène-moi à rencontrer la Grande Princesse.

1006
00:42:13,620 --> 00:42:15,220
Je peux être son esclave.

1007
00:42:15,220 --> 00:42:17,420
Si je peux la rendre heureuse,

1008
00:42:17,620 --> 00:42:19,220
elle ne vous demandera pas de poèmes.

1009
00:42:19,580 --> 00:42:21,460
Vous pourrez alors vous concentrer sur

1010
00:42:21,740 --> 00:42:23,820
ceux dont Cijiu a besoin pour l'Académie.

1011
00:42:23,900 --> 00:42:24,740
Droite?

1012
00:42:25,780 --> 00:42:27,060
Continuons, Cijiu.

1013
00:42:27,180 --> 00:42:28,060
Laissez-moi réfléchir.

1014
00:42:31,840 --> 00:42:33,420
"Lisez des livres ou vous le regretterez un jour."

1015
00:42:33,420 --> 00:42:34,260
Écrire.

1016
00:42:34,820 --> 00:42:35,740
Je l'ai utilisé.

1017
00:42:40,820 --> 00:42:42,060
Ningyan !

1018
00:42:42,060 --> 00:42:44,580
Miss Pretty est venue vous voir ?

1019
00:42:44,580 --> 00:42:46,340
Qu'est-ce que Miss Jolie ?

1020
00:42:46,340 --> 00:42:48,100
Laisse-moi tranquille. Je suis occupé.

1021
00:42:48,100 --> 00:42:50,220
Elle est là. Regarder!

1022
00:42:51,140 --> 00:42:52,300
Caiwei ?

1023
00:42:52,940 --> 00:42:53,860
As-tu besoin de moi ?

1024
00:42:53,860 --> 00:42:54,700
Pas moi,

1025
00:42:54,700 --> 00:42:56,060
c'est Senior Song.

1026
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
Il a dit qu'il avait fait des progrès

1027
00:42:57,700 --> 00:42:58,660
sur ton miroir.

1028
00:43:00,100 --> 00:43:00,940
Vraiment?

1029
00:43:01,540 --> 00:43:02,620
Allons-y.

1030
00:43:03,140 --> 00:43:04,740
Bien sûr, allons-y ! Allez!

1031
00:43:04,740 --> 00:43:06,700
Hé, attends ! Et les poèmes dont j’ai besoin ?

1032
00:43:06,940 --> 00:43:08,740
- Revenir!
- Avez-vous roulé ou utilisé un jeu de jambes ?

1033
00:43:16,460 --> 00:43:17,980
Qu'en penses-tu, Mère ?

1034
00:43:19,740 --> 00:43:21,100
Parfait!

1035
00:43:21,740 --> 00:43:22,980
Cette moitié montre

1036
00:43:23,220 --> 00:43:24,580
de hautes connaissances littéraires.

1037
00:43:25,260 --> 00:43:26,100
Lin'an,

1038
00:43:26,540 --> 00:43:29,340
où as-tu trouvé d'aussi belles lignes ?

1039
00:43:30,260 --> 00:43:31,260
Eh bien, Mère,

1040
00:43:31,380 --> 00:43:33,100
J'ai trouvé une aide plus tôt,

1041
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
qui est un grand poète.

1042
00:43:34,100 --> 00:43:36,620
J'ai plein de tels chefs-d'œuvre.

1043
00:43:37,530 --> 00:43:39,540
Comparé aux hommes de Huaiqing,

1044
00:43:40,100 --> 00:43:41,140
il va bien mieux.

1045
00:43:43,780 --> 00:43:44,900
Ce poème est génial.

1046
00:43:45,300 --> 00:43:46,140
Lin'an,

1047
00:43:46,180 --> 00:43:48,460
vous devez épater tout le monde au concours de poésie

1048
00:43:48,460 --> 00:43:49,980
pour rendre ton frère fier.

1049
00:43:50,540 --> 00:43:51,380
Regardez-vous.

1050
00:43:51,420 --> 00:43:52,820
Vous avez perdu des tonnes de poids.

1051
00:43:54,020 --> 00:43:54,860
Ma cuisine

1052
00:43:54,870 --> 00:43:58,140
il m'est arrivé de préparer vos gâteaux au lait préférés.

1053
00:43:58,220 --> 00:43:59,540
Prends-en.

1054
00:44:05,580 --> 00:44:06,420
C'est bon.

1055
00:44:07,900 --> 00:44:08,740
Chuntao,

1056
00:44:08,820 --> 00:44:10,060
en chercher plus plus tard

1057
00:44:10,060 --> 00:44:11,180
pour Lin'an.

1058
00:44:11,340 --> 00:44:12,180
Oui.

1059
00:44:13,620 --> 00:44:14,500
Merci, Mère.

1060
00:44:17,740 --> 00:44:19,380
Maman ne m'a pas offert de cadeaux depuis un moment.

1061
00:44:21,500 --> 00:44:23,380
Elle ne sait pas

1062
00:44:24,260 --> 00:44:26,180
tu n'aimes plus les desserts.

1063
00:44:29,100 --> 00:44:30,940
Pourtant, elle tient à moi.

1064
00:44:31,620 --> 00:44:33,540
Ou elle ne me donnerait pas ces gâteaux.

1065
00:44:37,740 --> 00:44:38,860
Je devrais remercier Xu Qi'an.

1066
00:44:39,420 --> 00:44:40,260
Il mérite des récompenses.

1067
00:44:41,540 --> 00:44:42,740
Où est-il allé aujourd'hui ?

1068
00:44:44,020 --> 00:44:45,300
Il est resté à la maison toute la journée

1069
00:44:45,300 --> 00:44:46,900
sans aller travailler.

1070
00:44:47,620 --> 00:44:50,380
Selon sa routine,

1071
00:44:50,580 --> 00:44:52,660
il allait chercher de l'alcool à la taverne au crépuscule.

1072
00:44:53,420 --> 00:44:54,260
Et Huaiqing ?

1073
00:44:54,820 --> 00:44:56,380
Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?

1074
00:44:56,380 --> 00:44:57,940
Aujourd'hui?

1075
00:44:58,340 --> 00:44:59,540
Le 25....

1076
00:44:59,980 --> 00:45:02,740
Elle irait au Bureau Astronomique pour étudier.

1077
00:45:04,220 --> 00:45:05,100
Avec Xu Qi'an ici,

1078
00:45:05,100 --> 00:45:07,300
Je n'ai pas besoin d'y retourner.

1079
00:45:08,300 --> 00:45:09,140
Princesse!

1080
00:45:09,620 --> 00:45:12,140
- Princesse!
- Ici. Je suis là.

1081
00:45:12,820 --> 00:45:15,060
Princesse! Princesse!

1082
00:45:15,060 --> 00:45:15,940
Quoi de neuf?

1083
00:45:15,940 --> 00:45:17,380
Respirez avant de parler.

1084
00:45:18,860 --> 00:45:19,700
Xu Qi'an...

1085
00:45:19,940 --> 00:45:21,300
je suis allé au Bureau!

1086
00:45:21,420 --> 00:45:22,300
Quoi?

1087
00:45:37,450 --> 00:45:40,410
♪Au printemps, j'ai rêvé de ton ombre♪

1088
00:45:40,770 --> 00:45:43,050
♪Le ciel est clair maintenant ; les nuages sont partis ♪

1089
00:45:43,410 --> 00:45:46,410
♪Plus de démarrages à froid la nuit♪

1090
00:45:47,410 --> 00:45:49,530
♪En attendant tranquillement que les fleurs éclosent♪

1091
00:45:49,770 --> 00:45:53,810
♪À la poursuite du vent du sud
à travers un jardin tranquille ♪

1092
00:45:54,050 --> 00:45:56,490
♪Parmi tous les sites du monde♪

1093
00:45:56,770 --> 00:45:59,730
♪Seulement toi es le plus difficile à trouver♪

1094
00:46:11,410 --> 00:46:14,130
♪Comment exprimer poétiquement mon désir♪

1095
00:46:14,130 --> 00:46:16,610
♪J'ai lu une fois des poèmes de Lu et Bai♪

1096
00:46:16,770 --> 00:46:18,970
♪Mais même Li Bai ne pouvait pas te portraiturer♪

1097
00:46:18,970 --> 00:46:20,250
♪J'ai feuilleté les pages♪

1098
00:46:20,250 --> 00:46:21,690
♪ J'ai pris tous les mots que je pouvais ♪

1099
00:46:21,690 --> 00:46:24,050
♪Seulement pour réaliser
que l'amour est un destin mystérieux ♪

1100
00:46:24,050 --> 00:46:25,290
♪Je ne suis encore qu'un disciple♪

1101
00:46:25,450 --> 00:46:27,610
♪Compétences et astuces étranges
je ne peux pas me comparer au véritable amour ♪

1102
00:46:27,610 --> 00:46:29,690
♪ J'utiliserais les rivières comme encre,
et des épées comme stylo♪

1103
00:46:29,690 --> 00:46:32,210
♪Pour écrire sur mon désir de toi♪

1104
00:46:32,210 --> 00:46:34,810
♪Si nous nous rencontrons mais ne nous connaissons pas vraiment♪

1105
00:46:34,810 --> 00:46:37,130
♪Nous ferions mieux de faire comme si nous ne nous étions jamais rencontrés♪

1106
00:46:37,450 --> 00:46:39,530
♪Chaque jour, je cache mon désir pour toi♪

1107
00:46:39,530 --> 00:46:42,490
♪Comment puis-je vous exprimer mes sentiments♪

1108
00:46:42,970 --> 00:46:45,450
♪Je veux que ce miroir en bronze soit magique♪

1109
00:46:45,450 --> 00:46:48,090
♪Pour que je puisse voir Xi Shi et Wang Zhaojun♪

1110
00:46:48,090 --> 00:46:50,610
♪Hélas, je ne peux te voir que parmi toutes les beautés♪

1111
00:46:50,610 --> 00:46:51,690
♪Les mots peuvent manquer de preuves♪

1112
00:46:51,690 --> 00:46:53,450
♪Mais je l'ai vu ; ne le nie pas ♪

1113
00:46:53,970 --> 00:46:55,170
♪A partir de maintenant, dans ce monde♪

1114
00:46:55,170 --> 00:46:56,570
♪Rien n'a plus d'importance pour moi♪

1115
00:46:56,570 --> 00:46:57,770
♪Maîtriser les 36 stratégies♪

1116
00:46:57,770 --> 00:46:59,410
♪En dépliant le parchemin, j'écris ton nom♪

1117
00:46:59,410 --> 00:47:00,770
♪Les cieux témoignent pour moi♪

1118
00:47:00,770 --> 00:47:02,090
♪Les montagnes bougent pour toi♪

1119
00:47:02,090 --> 00:47:04,370
♪Mon cœur n'est que pour toi
sans plus d'exceptions ♪

1120
00:47:04,370 --> 00:47:07,410
♪Des milliers de mots♪

1121
00:47:07,410 --> 00:47:09,810
♪Pour toi, je peux devenir Li Bai♪

1122
00:47:09,810 --> 00:47:12,770
♪Des milliers de pensées en guise de préface♪

1123
00:47:12,770 --> 00:47:14,970
♪Un demi-poème décrit encore mes sentiments♪

1124
00:47:14,970 --> 00:47:17,850
♪Des milliers de mots simples font un poème♪

1125
00:47:18,090 --> 00:47:20,490
♪Pour t'exprimer mon dévouement♪

1126
00:47:20,730 --> 00:47:23,090
♪Toutes les scènes de ce monde♪

1127
00:47:23,090 --> 00:47:25,810
♪Sont belles grâce à toi♪

1128
00:47:25,810 --> 00:47:28,450
♪Nuages et étoiles♪
♪J'étudie de nombreux classiques♪

1129
00:47:28,450 --> 00:47:31,090
♪J'erre avec le vent♪
♪Seul votre niveau ressort♪

1130
00:47:31,090 --> 00:47:33,970
♪L'amour et toi parfaitement assortis♪
♪Si je devais voler ou bouger♪

1131
00:47:33,970 --> 00:47:36,530
♪Dans la moindre poussière♪
♪Ma chérie, je ferai n'importe quoi pour toi♪

1132
00:47:36,530 --> 00:47:39,130
♪Des milliers de mots♪

1133
00:47:39,450 --> 00:47:41,810
♪Pour toi, je peux devenir Li Bai♪

1134
00:47:41,810 --> 00:47:44,610
♪Des milliers de pensées en guise de préface♪

1135
00:47:44,770 --> 00:47:46,970
♪Un demi-poème décrit encore mes sentiments♪

1136
00:47:46,970 --> 00:47:49,810
♪Des milliers de mots simples font un poème♪

1137
00:47:50,090 --> 00:47:52,650
♪Pour t'exprimer mon dévouement♪

1138
00:47:52,810 --> 00:47:55,010
♪Toutes les scènes de ce monde♪

1139
00:47:55,010 --> 00:47:57,610
♪Sont belles grâce à toi♪

1140
00:47:57,610 --> 00:48:00,490
♪Des milliers de mots♪
♪Comment exprimer poétiquement mon désir♪

1141
00:48:00,490 --> 00:48:03,000
♪Pour toi, je peux devenir Li Bai♪
♪J'ai lu une fois des poèmes de Lu et Bai♪

1142
00:48:03,000 --> 00:48:06,050
♪Des milliers de pensées en guise de préface♪
♪Mais même Li Bai ne pouvait pas te portraiturer♪

1143
00:48:06,050 --> 00:48:08,450
♪Un demi-poème décrit encore mes sentiments♪
♪J'ai pris tous les mots♪

1144
00:48:08,450 --> 00:48:11,450
♪Des milliers de mots simples font un poème♪
♪L'amour est un destin mystérieux♪

1145
00:48:11,450 --> 00:48:13,970
♪Pour t'exprimer mon dévouement♪
♪Je ne peux pas me comparer au véritable amour♪

1146
00:48:14,090 --> 00:48:16,450
♪Toutes les scènes de ce monde♪
♪J'utiliserais les rivières comme encre♪

1147
00:48:16,450 --> 00:48:20,170
♪Sont belles grâce à toi♪
♪Pour écrire sur mon désir de toi♪